ENSEMBLE DRAJ

das jiddische lied lebt

Das Ensemble DRAj wurde als einzige deutsche Gruppe zum „International Yewish Music Festival Amsterdam“ (NL), zum Festival „son del aire“ in Spanien und zum finnischen Festival „Sata-Häme Soi“ eingeladen. Hier und in Deutschland begeistert die Musikalität des Trios das Publikum. Denn das traditionelle jiddische Lied bekommt durch die Arrangements des Ensembles neue Farben und aktuelle Dynamik. Mit „Ale shvestern“ veröffentlich das Trio nun bei Laika-Records nach "Kinderjorn" sein zweites Album.

"Alle Menschen werden Schwestern"? Das engagierte Titellied "Ale Brider" prägt ein patriarchalischer Sprachgebrauch. Im CD-Titel "Ale shvestern" hallt ein Korrektiv mit, vor allem aber drückt es den thematischen roten Faden dieser CD aus: das Leben jüdischer Frauen in Osteuropa. Vergangene Bilderwelten flackern auf, Zeitzeichen aus dem Shtetl, aus den Elendsquartieren. Die ungeheure Not und eine jüdische Geschichte von Vertreibung sind der Nährboden für die kraftvolle Hoffnung, die sich in den engagierten Liedern und in ausgiebigen Hochzeitsfeiern Luft machte. Die Musik der jüdischen Spielleute (Klezmer) erlebte in Deutschland in den 1990er Jahren eine kaum glaubliche Wiederbelebung. Sie belegen und beleben die spielfreudigen Hoch-Zeiten, die rauschenden Feiern der Ostjuden. Den Alltag bildet eher das wortreiche jiddische Lied ab, dem sich das „Ensemble DRAj“ widmet. Die Lieder beleuchten die oft nur marginal wahrgenommene Lebenswelt der Ostjuden. Wie der jiddische Humor dienen auch die Lieder als ausdrückliches Ventil, um auf diesen alltäglichen Druck zu antworten, dieses Leben nicht zu verklären, sondern es zu thematisieren und der Sehnsucht nach besseren Zeiten einen Raum zu geben. Die Musik des Ensembles nimmt sich die Freiheit der Interpretation und die Freiheit der Improvisation durch die drei weitgehend solistischen Stimmen von Cello, Akkordeon und Gesang, die sich zu einem eigenwilligen Zusammenklang verbinden… .
Diese CD ist ein kleiner, markanter Ziegel von der fortwährenden Baustelle einer vitalen jüdischen Musikkultur“.
Birger Gesthuisen, WDR



Ensemble DRAj is a German Klezmer group dedicated to arranging and presenting songs in Yiddish. The term “draj” is the Yiddish translation of the German word “drei” (i.e.: “three”). Every programme of Ensemble DRAj needs several years of preparation. And the musicians take this time to prepare their productions carefully: five years passed between "Lieder aus dem Ghetto" and the "Kinderjoren" (Laika 3510207.2), another six went by until "Ale Shvestern". Seen from a historical distance, the hopefulness of many Jewish songs.

After the horror of Fascism, they cannot exude the unbroken naivety anymore. "Ensemble DRAj" aren't circulating the historical context of the songs. Manuela Weichenrieder, Ludger Schmidt and Ralf Kaupenjohann are rather actualizing them in adaptations, interpreting them in a way, that bring the lyrics into our present.These songs do not describe any necessarily Jewish hardships. They illustrate the hardship of a poor community.